Новости

Уважаемые игроки!

Портал GameStyle.ru опубликовал интервью с продакт-менеджером R2 Online Анной Григорьевой. Корреспондент GameStyle задал ряд вопросов, затрагивающих тему игрового сообщества, развития проекта и команды Innova. Журналист поинтересовался и забавными случаями, возникавшими во время работы над локализацией R2 Online.

Часто во время перевода случаются забавные казусы. Были ли они у вас?

Да, были. В основном, это вызвано тем, что нашему слуху непривычны корейские имена, и зачастую они звучат не совсем цензурно. Также встречаются и просто неточные переводы. Например, при установке первой версии локализации на тестовые серверы Тритоны были Русалками, а Снегурочка была Дедом Морозом.

Кроме того, Анна рассказала о судьбе колобка и пьяницы Толика на просторах Колфорта и постаралась нарисовать портрет поклонника R2 Online. Подробности — на портале GameStyle.ru.

С уважением,
команда R2 Online Россия.